logo

venerdì 10 settembre 2010

Detti dialettali siciliani
detto diciassette E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   

"Cu avi chiù sali cunza a minestra. "

(Chi ha più sale condisce la minestra)

 
detto uno E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   

"Acqua, cunsigghi e sali: senza addumannàti nun ni dari"

(acqua, consigli e sale: a chi non li domanda non li dare)

 
detto due E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   

"Carni fa carni, pani fa panza, vinu fa danza"

(la carne da sostanza, il pane fa pancia e il vino fa danzare)

 
detto tre E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   

"Lu cafè santiannu e la cicculata ripusannu"

(il caffè fa imprecare e la cioccolata fa riposare)

 
detto quattro E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   

"Lu friddu e lu pitittu fannu lu mussu afflittu"

(Il freddo e la fame rendono l’asino afflitto)

 
detto cinque E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   

"A pignata vaddata non vugghi mai"

(La pentola guardata non bolle mai)

 
detto sei E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   

"Cu nesci arrinesci"

(Chi si allontana dal suo ambiente viene a trovarsi in una condizione migliore)

 
detto sette E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   

"Ovu d`un`ura, pani d`un jornu e vinu d`un annu `un ficiru mai dannu"

(Uovo di un`ora, pane di un giorno e vino di un anno non hanno fatto mai male)

 
detto otto E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   

"Quannu ‘u piru è maturu cari sulu"

(Quando la pera é matura cade da sola)

 
detto nove E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   
"Cu mancia fa muddrichi"

(Chi mangia fa briciole)

 
detto dieci E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   

"Cu fa carteddi, ‘ni fa lari e ‘ni fa beddi"

(Chi fa cesti ne fa brutti e ne fa belli)

 
detto undici E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   
"Aranci aranci, cu havi guai si li chianci"

(Aranci aranci, chi ha guai se li pianga da solo)

 

 
detto dodici E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   

"`Addu o senza `addu Diu fa jornu e senza lu to crivu spagghiu e cernu"

(Con il gallo o senza il gallo Dio fa sorgere ugualmente il sole ed io senza il tuo setaccio ugualmente pulisco il grano e lo seleziono)

 
detto tredici E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   
"Cu di spir'anza campa, dispiratu mori"

(Chi di speranza vive, disperato muore)

 
detto quattordici E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   

" Amici e parenti, 'un c'accattari e 'un ci vinniri nenti."

(Amici e parenti non comprarci e non venderci niente)

 
detto quindici E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   

"Avìri cchiù chiffàri di lu furnu di Pasqua"

(Avere più da fare del forno di Pasqua)

 

 
detto sedici E-mail
Scritto da Tenuta Castagna   

"I chiacchiri su chiacchiri e i maccaruni su chiddi ca incunu a panza"

(Le parole son chiacchiere ma i maccheroni son quelli che saziano)

 


Last minute

Sondaggio

Per cosa hai apprezzato la Castagna